(en mauvaise part

Elle avait confiance en moi... depuis le jour où j'avais juré de ne pas songer à lui faire la cour. Elle ne prit donc mon exclamation en mauvaise part. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя доверяла мне... с тех пор как я поклялся, что никогда и не подумаю ухаживать за ней. Поэтому она не истолковала дурно мое восклицание.

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

diviser en quatre parts égales — дели́ть/по=, раз= на четы́ре ра́вные ча́сти <до́ли>;

prendre part à une manifestation (à un travail, à un complot) — принима́ть/приня́ть уча́стие <уча́ствовать ipf.> в демонстра́ции (в рабо́те, в за́говоре);

prendre en bonne (en mauvaise) part — ви́деть/у= с хоро́шей (с дурно́й) стороны́;

Retournez à elle et dites-lui, de ma part, qu'elle jouisse de son crime, et qu'elle en jouisse, s'il se peut, sans remords. Je l'abandonne sans retour, et je renonce en même temps à toutes les femmes, qui ne sauraient être aussi aimables qu'elle, et qui sont sans doute aussi lâches et d'aussi mauvaise foi. (Prévost, Manon Lescaut.) — Вернитесь к ней и передайте ей от меня: пусть она наслаждается своим преступлением и, если это возможно, пусть наслаждается им без угрызений совести. Я покидаю ее безвозвратно, отрекаясь в то же время от всех женщин, которые, хотя и не могут сравниться с ней по обаянию, но несомненно столь же низки и вероломны.

Il sait bien qu'elle ne le trompe pas. Il a fait semblant, tout à l'heure, de la soupçonner, mais il était de mauvaise foi. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль прекрасно знает, что Вероника его не обманывает. Только что он разыгрывал из себя ревнивца, но это было явно недобросовестно.

... il menaçait de nier la part qu'il avait eue à cette affaire, si elle prenait une mauvaise tournure. (Beaumarchais, Mémoires.) —... он грозился, что будет отрицать свое участие в этом деле, если оно примет дурной оборот.

Il l'informait qu'une négociation en train avec l'Égypte pour des achats de coton prenait mauvaise tournure. (R. Jouglet, Les Premiers feux du jour.) — Он сообщал ему, что переговоры с Египтом по поводу закупки хлопка могут закончиться плохо.

plus mauvais — ху́дший;

boutonner au mauvais bouton — застёгивать/застегну́ть не на ту пу́говицу;

il a trouvé mauvais que.... — он неодобри́тельно отнёсся к тому́, что...;

il est mauvais comme la gale — он злю́ка;

c'est un mauvais élève — он пло́хо у́чится;

commettre une mauvaise action — соверша́ть/соверши́ть ∫ плохо́й посту́пок <просту́пок, прови́нность>;

il fait mauvais — плоха́я <скве́рная> пого́да;

se fier à qn. — доверя́ться кому́-л., положи́ться <наде́яться/по=> на кого́-л.;

y fierai pas — я не могу́ полага́ться на э́то;

il est fier comme Artaban — он го́рдый как сатана́ <как индю́к péj.>; он о́чень высокоме́рный;

un cœur fier — го́рдое <благоро́дное> се́рдце;

il a un fier toupet — он ужа́сно наха́льный;

abaisser la fierté de qn. — сбива́ть/сбить спесь с кого́-л.

la fierté de son âme — благоро́дство <возвы́шенность> его́ души́;

il est bouffi (pétri) d'orgueil — он разду́лся от го́рдости;

il a l'orgueil du travail bien fait (de ses enfants) — он горди́тся хоро́шо сде́ланной рабо́той (свои́ми детьми́);

reconduire qn. à la porte — проводи́ть кого́-л. до двере́й (en bonne part); — вы́проводить <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь (en mauvaise part);

reconduire la politique actuelle — продолжа́ть ны́нешнюю поли́тику;